In a quieter rental market, presentation matters more than ever. Here’s how to give your property the edge without overspending.